|
بقلم :كارين فيليب
ترجمة :إلياس بلكا
مراجعة :ليلى عبد الحميد بدر
يوجد في العالم حالياً أكثر من ستة آلاف لغة, وينتظر أن يندثر أكثر من نصف هذا العدد مع نهاية القرن الحالي.
ولابد في البداية – لفهم أسباب هذا الاندثار – من الاتفاق حول تعريف ماهية اللغة.
فاللغة هي أداة التواصل الرئيسية بين الناس, وإذا كانت اللغات تختلف فيما بينها, فإن القدرة اللسانية ,وهي خاصية بشرية, تعتبر ظاهرة مشتركة وعالمية.
ومنذ أسس فرناند دي سوسير علم اللغويات الحديث في بداية القرن العشرين, أصبح ينظر الى اللغة على أنها نسق مستقل ومجموعة من القواعد المترابطة فيما بينها.
وهي – في الوقت نفسه – نظام جماعي وممارسة فردية, ولذلك فهي تتأرجح بين الثبات _حيث تستطيع كل جماعة التعرف على لغتها) والتغير (فاللغة في تطور دائم عبر الزمان).
لكن كيف نعرف ان لغة ما قد أضحت مهددة ؟ بعض العلامات الإحصائية الخارجية تدل على ضعف القدرة التواصيلية للغة ما أو تراجع عدد المتكلمين بها, كما أن هناك بعض المؤسرات الإحصائية الداخلية, الدالة على الانحسار التي تبين درجة تقهقر اللغة ذاتها (تغيرقواعد النحو, اختفاء بعض المفردات..) وخاصة في حالة امتصاص هذه اللغة من قبل لغة أخرى.
www.balagh.com
|
