|
جوزيف أوكانوا
ترجمة :محمد الواكد
اللغة هي نظام تصوري بمفردها ,نفكر بالكلمات كما نفكر بالمناظر والأصوات والمشاعر والأذواق والروائح ,على أي حال,اللغة ليست نظاماً تصورياً أساسياً – إنها ليست تجربة أساسية كغيرها من التجارب الحسية,اللغة تُبلغ بالأصوات.
يعزى الى اللغة دائماً أنها نظام تصوري رقمي,لأن الكلمات هي أرقام – إنها إما محكية وإما لا,إنها تقريباً أكثر من كونها كلمة.
الناس الذين يستخدمون اللغة بشكل رئيسي للتفكير غالباً يبدون بأنهم نوعاً ما عديمو المشاعر,لأن الكلمات تستخدم عوضاً عن تجربة حسية رئيسية.
نستطيع استخدام اللغة للتحدث عن أشياء لم نجربها من قبل,إن كانت قد حصلت فعلاً أم لم تحصل مثلاً,أستطيع التحدث عن فيل أخضر مرح وأنت يمكنك أن تتخيل ذلك بأقصى درجة,على الرغم من أنك لن ترى كهذا الفيل قط.
الكلمات هي محفزات للتجارب – إنها تبدأ الحالات العصبية وتعكس أفكاراً ومفاهيم.
اللغة بإمكانها أيضاً أن ترى على أنها مجاز – إنها تشير الى أشياء خلفها,إنها كالإصبع الذي يشير الى القمر,ودائماً القمر هو الأكثر أهمية من الإصبع.
لاتخلط أبداً بين اللافتة والاتجاه.
عندما نتحدث ,نتناول غنى خبرتنا الحسية ونحاول الإبلاغ بالكلمات ,الخبرة أو التجربة يتم نقلها بثلاثة طرق عندما نقوم بذلك:
الحذف: نحذف بعض السمات عن الحدث الحقيقي أو نزيلها.
التعميم: نتناول مثالاً واحداً ونجعله يمثل فئة من التجارب.
التحريف: نعطي المزيد من الوزن لبعض السمات بدرجة أكبر من غيرها.
www.balagh.com
|
